1 00:02:51,279 --> 00:02:55,283 ¡Has llegado! Cruza el canal y estarás en casa. 2 00:02:55,326 --> 00:02:57,869 Cojamos el tranvía. Está durmiendo de pie. 3 00:02:57,911 --> 00:03:01,581 Veamos si todavía está funcionando. ¡Nos vemos mañana! 4 00:03:02,290 --> 00:03:05,794 De nuevo, muchas gracias. 5 00:03:05,835 --> 00:03:08,420 ¿Para qué? Es un placer para nosotros, ¿verdad María? 6 00:03:08,462 --> 00:03:10,799 - ¡Pero claro! - Cuando volvamos allí, 7 00:03:10,840 --> 00:03:14,259 en otro lindo día como ¡Hoy te lo haré saber! 8 00:03:14,301 --> 00:03:17,012 - Gracias. - Espera hasta que se instale. 9 00:03:17,054 --> 00:03:20,641 ...y verás que encontrará algo mejor maneras de pasar los domingos! 10 00:03:21,683 --> 00:03:25,270 ¡Apurarse! ¡Se acerca el tranvía nocturno! 11 00:03:25,311 --> 00:03:28,065 ¡Sólo un momento! 12 00:05:56,748 --> 00:06:00,669 ¿Qué estás haciendo aquí? Tienes hambre, pobrecito, ¿eh? 13 00:06:00,793 --> 00:06:03,922 ¡Ven aquí! 14 00:06:07,134 --> 00:06:09,552 Oh, has encontrado algo. 15 00:06:13,681 --> 00:06:17,352 ¡Vamos, tómalo! 16 00:06:18,393 --> 00:06:21,063 - Buenas noches. - Buenas noches. 17 00:08:25,558 --> 00:08:27,767 ¡Qué susto! 18 00:08:27,809 --> 00:08:31,188 ¡Subirse! También hay espacio para ti en el medio! ¡Extrañar! 19 00:08:37,694 --> 00:08:40,698 ¡Adelante, rubia! ¡Hay sitio! Los tres podemos apretarnos... 20 00:08:40,740 --> 00:08:43,657 - Por favor déjala en paz. - ¿Quién eres? 21 00:08:43,700 --> 00:08:46,369 ¿De dónde salió este idiota? 22 00:08:46,619 --> 00:08:49,080 ¡Rubia, ven con nosotros! 23 00:08:49,288 --> 00:08:51,207 ¿Qué quieres de nosotros? 24 00:08:51,248 --> 00:08:53,834 ¡Te mostraré lo que quiero! ¡La señorita está conmigo! 25 00:08:53,877 --> 00:08:56,880 ¡¿De qué estás hablando?! ¡Largarse! 26 00:08:58,130 --> 00:09:01,675 ¡Sinvergüenza! ¡Regresar! ¡Regresar! ¿Estás huyendo? 27 00:09:01,717 --> 00:09:03,886 - ¡Muy valiente! - ¿Qué pasa? 28 00:09:03,928 --> 00:09:06,055 Nada, nada... 29 00:09:24,322 --> 00:09:27,742 ¿Viste cómo son? Les gusta molestar a la gente. 30 00:09:34,374 --> 00:09:36,583 Que idiotas... 31 00:09:36,793 --> 00:09:40,212 Si no te hubieras escapado, En ese momento, en el puente. 32 00:09:41,213 --> 00:09:43,715 no hubieras sido molesto así. 33 00:09:51,138 --> 00:09:54,017 Mira, no te conozco. Por favor déjame en paz. 34 00:09:54,059 --> 00:09:57,103 Yo tampoco te conozco. Por favor déjame acompañarte a casa. 35 00:09:57,395 --> 00:09:59,772 Esos dos buenos para nada Te molesté hace un momento 36 00:09:59,814 --> 00:10:02,358 y podrían... Siento que es mi deber. 37 00:10:02,401 --> 00:10:06,487 Por favor no te esfuerces para mi. Vivo cerca. 38 00:10:06,821 --> 00:10:10,366 - ¿No puedo acompañarte a casa? - No. Es mejor que no lo hagas. 39 00:10:10,408 --> 00:10:12,493 Seguramente no piensas ¿Yo también quiero molestarte? 40 00:10:12,535 --> 00:10:14,871 No, no lo hago. Pero hace un tiempo, tú también... 41 00:10:14,911 --> 00:10:19,542 Tal vez... tal vez... eso... A ti te pareció así, pero... 42 00:10:23,086 --> 00:10:26,965 De todos modos, me di cuenta casi inmediatamente que estabas llorando... 43 00:10:27,008 --> 00:10:31,011 ...de una manera que me rompió el corazón. 44 00:10:32,387 --> 00:10:36,767 Y pensé, discúlpame por decir esto, pensé... 45 00:10:43,565 --> 00:10:46,067 Muy bien, lo confesaré. 46 00:10:46,193 --> 00:10:49,278 Me acerqué a ti entonces porque... 47 00:10:49,695 --> 00:10:52,406 Bueno, me hubiera gustado... 48 00:10:52,865 --> 00:10:57,161 Pero luego me di cuenta de que no lo eras... 49 00:11:00,331 --> 00:11:03,459 Está todo claro. Ahora, ¿puedo acompañarte a casa? 50 00:11:03,834 --> 00:11:05,919 Puedes confiar en mí. 51 00:11:18,306 --> 00:11:20,392 No, no te dejaré aquí solo. 52 00:11:21,725 --> 00:11:25,480 ¡Vamos! 53 00:11:28,066 --> 00:11:30,860 ¿Con qué frecuencia escuchas a la gente decir que por alguna desgracia... 54 00:11:32,278 --> 00:11:34,738 Pero no tenías eso en mente, espero. 55 00:11:34,905 --> 00:11:38,324 una mujer joven y bonita como tu... 56 00:11:39,785 --> 00:11:43,413 Eres extranjero, ¿no? ¿De dónde eres? 57 00:11:54,549 --> 00:11:56,759 Entonces, ¿qué vamos a hacer? 58 00:11:58,470 --> 00:12:02,390 ¿No me dirás qué estás haciendo? aquí y por qué llorabas? 59 00:12:03,558 --> 00:12:06,561 Vivo cerca. Allí. 60 00:12:06,602 --> 00:12:10,190 ¿Estabas llorando por esto? Yo también vivo cerca. Ahí abajo. 61 00:12:10,565 --> 00:12:12,816 Pero no estoy llorando. 62 00:12:19,781 --> 00:12:23,494 Ya es medianoche. ¡Hoy acaba de volar! 63 00:12:26,121 --> 00:12:31,417 pasé todo el día fuera de la ciudad. 64 00:12:35,630 --> 00:12:38,632 Con mi jefe y y su familia. ¡Buena gente! 65 00:12:38,675 --> 00:12:41,302 Gente aburrida pero agradable. 66 00:12:44,222 --> 00:12:47,141 Fue la primera vez, desde que fui transferido aquí, 67 00:12:47,183 --> 00:12:49,435 que tenía compañía... 68 00:12:49,935 --> 00:12:51,937 ...y fue muy agradable. 69 00:12:53,522 --> 00:12:56,358 pero me quedé callado todo el tiempo con ellos. 70 00:12:57,276 --> 00:13:00,362 Pero ahora estoy solo otra vez tengo ganas de hablar, 71 00:13:00,404 --> 00:13:03,948 estar en compañía de alguien. Estaba de buen humor. 72 00:13:04,240 --> 00:13:06,659 queria terminar mi dia felizmente. 73 00:13:08,620 --> 00:13:10,705 Entonces te vi. 74 00:13:27,679 --> 00:13:31,850 Puedes acompañarme Ahora a casa, si quieres. 75 00:13:31,893 --> 00:13:34,604 ¿Por qué no vamos a tomar una copa? primero? En la Plaza Grande... 76 00:13:34,645 --> 00:13:37,063 ...seguramente habrá un bar abierto. - Es demasiado tarde. 77 00:13:37,689 --> 00:13:41,068 lo siento Arruiné tu velada. 78 00:13:41,109 --> 00:13:43,237 ¿De qué estás hablando? ¡Me alegro de haberte conocido! 79 00:13:43,320 --> 00:13:45,489 Estaba en un cabo suelto. 80 00:13:45,655 --> 00:13:48,742 te lo dije Estaba buscando compañía... 81 00:13:49,534 --> 00:13:51,578 ...y tuve suerte. 82 00:13:54,831 --> 00:13:57,501 Disculpe, estoy terriblemente tímido. 83 00:13:57,542 --> 00:14:01,711 Con las mujeres, quiero decir. No me relaciono con ellos a menudo. 84 00:14:01,962 --> 00:14:04,131 ni siquiera lo sé cómo hablar con ellos. 85 00:14:04,382 --> 00:14:06,592 Las mujeres que conozco... 86 00:14:06,884 --> 00:14:10,053 Por lo general, las mujeres Se sienten atraídos por los hombres tímidos. 87 00:14:11,888 --> 00:14:14,432 - Yo, por mi parte, lo soy. - ¿En realidad? 88 00:14:14,809 --> 00:14:17,311 No digas eso, 89 00:14:17,977 --> 00:14:21,064 de lo contrario me obligarás olvida mi timidez. 90 00:14:25,861 --> 00:14:28,445 y mis medios al éxito se arruinará. 91 00:14:29,781 --> 00:14:31,783 ¿Qué significa? 92 00:14:31,825 --> 00:14:34,785 Dijiste que las mujeres son Atraído por hombres tímidos. 93 00:14:34,827 --> 00:14:37,496 - usted incluido... - ¡Buenas noches a todos! 94 00:14:57,892 --> 00:15:00,768 - Estamos aquí. - ¿Qué? ¿Ya? 95 00:15:04,647 --> 00:15:07,775 Lo lamento. ¿Realmente tengo que irme? 96 00:15:07,902 --> 00:15:10,486 - Sí. - Escucha... 97 00:15:10,695 --> 00:15:14,866 mañana por la tarde iré Volver a donde nos conocimos esta noche. 98 00:15:16,367 --> 00:15:20,330 Tal vez nos encontremos si nada pasa sucedió mientras tanto. 99 00:15:20,370 --> 00:15:22,372 Te esperaré. 100 00:15:48,981 --> 00:15:53,653 solo queria decirte Estaré allí mañana a las 10 pm. 101 00:15:53,694 --> 00:15:55,405 A las diez de la noche, ¡bien! 102 00:17:44,175 --> 00:17:46,512 ¡Todavía en la cama! 103 00:17:46,553 --> 00:17:49,888 ¿No vas a trabajar? esta mañana? 104 00:17:50,932 --> 00:17:54,602 ¿No sabes a qué hora? lo es? Ya son las ocho. 105 00:17:55,437 --> 00:17:58,022 ¡Qué habitación más ordenada! 106 00:17:58,856 --> 00:18:01,150 Te he traído un poco de café. 107 00:18:01,191 --> 00:18:03,569 debe ser bueno porque Lo acabo de hacer fresco. 108 00:18:03,945 --> 00:18:06,988 ¡Son las 8 en punto! ¡Despertar! ¡Despertar! 109 00:18:07,239 --> 00:18:09,407 ¡Dios mío! 110 00:18:09,575 --> 00:18:12,244 ¡Pareces cansado como un perro! 111 00:18:12,286 --> 00:18:14,621 te escuché entrar anoche, ¿sabes? 112 00:18:14,662 --> 00:18:17,457 empezaste a silbar ¡Y luego cantaste también! 113 00:18:17,498 --> 00:18:19,919 Podrías haber despertado toda la casa de huéspedes. 114 00:18:19,960 --> 00:18:22,962 El médico no se siente bien. ¡Me voy! Hay agua caliente allí. 115 00:18:23,003 --> 00:18:25,715 ¡Date prisa o llegarás tarde! ¡Un día te despedirán! 116 00:18:25,757 --> 00:18:27,926 no tengo tiempo para desperdiciar contigo, ¿sabes? 117 00:18:27,967 --> 00:18:30,970 ¡Estaré allí, doctor! ¡Sí, ya voy! 118 00:18:31,011 --> 00:18:35,474 Escuche doctor, trajeron el resultado de su análisis de orina. 119 00:18:35,891 --> 00:18:37,769 no creo que tengas nada mal contigo. 120 00:18:37,810 --> 00:18:41,021 ¡Próximo! ¡Próximo! 121 00:18:43,691 --> 00:18:46,694 ¿Hola? Casa de huéspedes Aurora. 122 00:18:48,237 --> 00:18:51,490 No, te lo dije ¡aquí no hay culpa! 123 00:18:51,532 --> 00:18:54,243 No tengo tiempo que perder. maria te quiero 124 00:18:54,284 --> 00:18:57,119 hacer una limpieza a fondo esta mañana! Debajo de la cama también. 125 00:18:57,245 --> 00:19:00,833 ¿Señor Mario? ¿Estás despierto? ¿Estás lavando? 126 00:19:01,082 --> 00:19:03,626 ¿Adónde fuiste ayer? en estos zapatos? ¿A las montañas? 127 00:19:03,877 --> 00:19:07,046 ¡Debe haber sido un buen viaje! Ahora entiendo por qué te quedas dormido. 128 00:19:07,088 --> 00:19:10,007 ¿Coronel? ¡Coronel! 129 00:19:11,759 --> 00:19:13,428 ¡Coronel! 130 00:19:14,970 --> 00:19:17,807 María, ven aquí después ventilar esta habitación. 131 00:19:17,849 --> 00:19:21,351 Ahí es donde eso ¡De dónde venía el olor! 132 00:19:21,393 --> 00:19:25,939 ¡Desde la habitación del coronel! el contenedor ¡No se ha vaciado en tres días! 133 00:19:25,981 --> 00:19:31,028 ¡Es absurdo! tengo que hacer ¡Todo en esta casa! 134 00:19:32,195 --> 00:19:36,492 ¡Darse prisa! 135 00:19:36,533 --> 00:19:39,786 ¿Hola? Casa de huéspedes Aurora. 136 00:19:39,952 --> 00:19:43,874 ¡Ay, consejero! ¿Cómo estás? 137 00:19:44,791 --> 00:19:47,209 Bien, bien... 138 00:19:47,251 --> 00:19:50,296 ¿Signora? ¡Señora! 139 00:19:51,255 --> 00:19:53,800 - Señora, yo... - Disculpe, consejero, 140 00:19:53,841 --> 00:19:56,344 pero un cliente me llama. ¡Bondad! ¿Aún no estás listo? 141 00:19:56,384 --> 00:19:58,261 Por favor, limpie las manchas y planche esto. 142 00:19:58,304 --> 00:20:00,556 ¿Qué? ¿No sabes que tengo mucho que hacer? No es posible. 143 00:20:00,598 --> 00:20:02,683 ¡Pero lo necesito esta noche! ¡Por favor sea tan amable...! 144 00:20:02,725 --> 00:20:05,769 - Estos trabajos cuestan más. - ¡Bien! ¡Lo pagaré por separado! 145 00:20:05,811 --> 00:20:08,481 Tan pronto como regrese De la oficina me cambio. 146 00:20:08,522 --> 00:20:12,234 - ¡La camisa blanca también! - ¡Aféitate! 147 00:20:12,274 --> 00:20:14,819 - Está bien, me afeitaré. - No, usted no, abogado. 148 00:20:14,861 --> 00:20:17,114 María, ven y ¡Consigue este traje! 149 00:20:45,390 --> 00:20:47,767 ¿Qué tendrás? 150 00:21:50,328 --> 00:21:54,998 ¿Quién asusta a las gallinas? ¡Adelante, niños! ¡A la cama! 151 00:21:57,000 --> 00:22:00,295 ¿Qué estás haciendo en el gallinero?! ¡Sal de ahí! 152 00:22:00,755 --> 00:22:04,132 ¿No ves que estás asustando? las gallinas? ¡Dejarán de poner! ¡Afuera! 153 00:22:04,174 --> 00:22:08,178 - Disculpe, estaba buscando... - ¿En el gallinero, a esta hora? 154 00:22:08,220 --> 00:22:11,097 Nadie, gracias. Tengo una cita aquí. 155 00:22:11,138 --> 00:22:14,267 ¿Con alguien de esta casa? - No, de esta casa no. 156 00:22:14,308 --> 00:22:17,854 Entonces será mejor que te vayas porque no puedo esperar. 157 00:22:17,895 --> 00:22:20,940 - Tengo que cerrar. - ¿Puedo quedarme aquí un momento? 158 00:22:20,982 --> 00:22:23,609 Afuera hay alguien ¿Quién podría molestarme...? 159 00:22:23,651 --> 00:22:25,946 Me sigue todo el tiempo y yo no... 160 00:22:30,491 --> 00:22:32,701 Gracias. 161 00:22:37,456 --> 00:22:41,919 Por favor, no te ofendas. Hay una razón, te lo aseguro. 162 00:22:41,961 --> 00:22:43,920 Escucha, tal vez soy indiscreto, grosero, 163 00:22:43,962 --> 00:22:46,548 pero si no quisieras verme, todo lo que tenías que hacer era decirlo. 164 00:22:46,590 --> 00:22:48,925 - ¿Por qué me tomas? Qué...? - No te ofendas. 165 00:22:48,967 --> 00:22:51,094 Ayer por la tarde, Cometí un error, eso es todo. 166 00:22:51,137 --> 00:22:53,512 me porté bien como una niña pequeña. 167 00:22:53,555 --> 00:22:57,267 Ha estado en mi mente todo el día. ¿Me pregunto qué piensa de mí? 168 00:22:57,475 --> 00:23:01,353 Que soy una chica que acepta una cita ¿Con el primer chico que conoce? 169 00:23:01,395 --> 00:23:03,939 - No pensaste esto, ¿verdad? - No pensé nada en absoluto. 170 00:23:03,981 --> 00:23:07,777 ¡Oh, sí lo hiciste! Y tenías razón. 171 00:23:09,027 --> 00:23:12,197 Pero como yo no soy así la manera más fácil... 172 00:23:12,239 --> 00:23:14,200 ...para demostrártelo no iba a aparecer. 173 00:23:14,241 --> 00:23:16,535 ¿Dónde? en el lugar ¿Dónde habíamos acordado encontrarnos? 174 00:23:16,577 --> 00:23:18,787 - ¿Al mismo tiempo? - Pero tenía que ir allí. 175 00:23:18,828 --> 00:23:21,290 ¿En realidad? pero obviamente tu No quería mi compañía. 176 00:23:21,331 --> 00:23:23,459 Así que me disculpo y te deseo buenas noches! 177 00:23:24,418 --> 00:23:27,963 no haria nada malo en que me hagas compañía ahora. 178 00:23:28,254 --> 00:23:30,340 ¿Disculpe? 179 00:23:31,007 --> 00:23:34,843 Quiero decir, si llegamos a saber unos a otros y nos hicimos amigos. 180 00:23:34,886 --> 00:23:36,804 Eres un tipo extraño, ¿sabes? 181 00:23:36,846 --> 00:23:39,391 ¿Qué puedo hacer? si nos encontramos por casualidad... 182 00:23:39,515 --> 00:23:42,476 ...y no hay nadie alrededor incluso ahora para asegurarte... 183 00:23:42,601 --> 00:23:45,938 ...¿No soy un pícaro? - Ya me di cuenta de eso. 184 00:23:46,189 --> 00:23:49,984 Si concerto una cita contigo, tienes derecho a pensar... 185 00:23:50,026 --> 00:23:52,652 Que era una cita. Vale, no creo eso. 186 00:23:52,903 --> 00:23:55,823 - ¿Estás enfadado conmigo? - ¿A mí? ¡No en absoluto! 187 00:23:55,865 --> 00:23:57,950 ¿De verdad no pensaste eso? 188 00:23:59,200 --> 00:24:01,995 Entonces todo está bien. 189 00:24:04,456 --> 00:24:07,168 Nosotros podemos encargarnos del resto. 190 00:24:07,709 --> 00:24:09,711 Mi nombre es Natalia. 191 00:24:12,630 --> 00:24:16,008 Ahora cuéntamelo todo sobre ti mismo. 192 00:24:16,050 --> 00:24:20,180 ¿Quién eres? ¿A qué te dedicas? Cuéntame tu historia. 193 00:24:20,638 --> 00:24:24,017 Será como si siempre hubiéramos sido amigos! 194 00:24:24,892 --> 00:24:27,269 ¿Mi historia? Pero no tengo una historia que contar. 195 00:24:27,311 --> 00:24:29,522 ¿Cómo has logrado vivir? hasta ahora sin historia? 196 00:24:29,563 --> 00:24:33,983 - Vivía normalmente. - Debes tener a alguien, una familia... 197 00:24:34,777 --> 00:24:37,196 Aunque sea muy pequeño, como el mío. 198 00:24:37,446 --> 00:24:41,407 Sólo tengo una abuela anciana. Ancianos y casi ciegos. 199 00:24:43,576 --> 00:24:47,790 Todos los demás se fueron. El primero en irse fue mi padre. 200 00:24:48,456 --> 00:24:51,250 fue hace tanto tiempo que no lo recuerdo. 201 00:24:51,626 --> 00:24:54,796 Entonces mi madre se fue... 202 00:24:55,421 --> 00:24:57,840 ...con alguien que no lo era mi padre. 203 00:24:58,298 --> 00:25:01,135 Así que ahora, mi abuela, 204 00:25:01,344 --> 00:25:04,721 por miedo a que me consiguiera en problemas, 205 00:25:04,764 --> 00:25:08,016 y al verla casi ciega y no pudo seguirme, 206 00:25:08,767 --> 00:25:12,563 a veces tomaba un alfiler... 207 00:25:12,896 --> 00:25:15,898 ...y uní mi falda a la de ella! 208 00:25:16,358 --> 00:25:19,319 - ¿Ella hizo qué? - Es cierto. 209 00:25:21,113 --> 00:25:23,991 Continúe... ¿qué estás diciendo? 210 00:25:24,031 --> 00:25:27,326 ¡Es cierto! ¿No me crees? Es lo que pasó. 211 00:25:27,493 --> 00:25:31,914 Pero no te rías de mi abuela. La amo de todos modos. 212 00:25:33,207 --> 00:25:36,085 Pero no estábamos hablando de Yo... se suponía que 213 00:25:36,127 --> 00:25:39,423 ...para decirme quién eres, qué haces, cómo vives... 214 00:25:39,672 --> 00:25:42,675 - Con quien vives... - Tendremos mucho tiempo para esto. 215 00:25:42,757 --> 00:25:45,261 ¿Por qué no decidimos, primero, ¿Adónde iremos? 216 00:25:45,343 --> 00:25:48,181 Ya es demasiado tarde para el cine. y de todos modos, no puedes hablar allí. 217 00:25:48,263 --> 00:25:52,727 - ¿Por qué no vamos...? - Pensé que lo habías entendido. 218 00:25:53,560 --> 00:25:56,022 Tengo que volver allí. 219 00:25:57,354 --> 00:25:59,648 Estoy esperando a alguien. 220 00:26:00,275 --> 00:26:02,569 Ah... 221 00:26:03,904 --> 00:26:06,280 Pensé que lo habías entendido. 222 00:26:06,490 --> 00:26:10,202 Por eso dije no debes preocuparte por mí, 223 00:26:10,242 --> 00:26:13,330 pero si quieres, puedes hacerme compañía. 224 00:26:13,370 --> 00:26:15,915 ¡Con mucho gusto! ¡Es un honor! 225 00:26:16,165 --> 00:26:19,293 No podría pedir más. ¡Aquí estamos! 226 00:26:21,420 --> 00:26:23,631 ¿Puedo preguntar quiénes somos? esperando? 227 00:26:23,671 --> 00:26:26,133 ¿A qué hora esta persona ¿Se digna presentarse? 228 00:26:26,175 --> 00:26:28,469 No es una cuestión de un tiempo exacto. 229 00:26:28,511 --> 00:26:31,554 ¡Ah, está bien! Esperemos que tome llega su hora. 230 00:26:31,888 --> 00:26:34,350 De esa manera tendremos la oportunidad para mojarse. Lloverá pronto. 231 00:26:34,391 --> 00:26:39,020 No, no lloverá. Sólo está húmedo. Siempre es así por la noche. 232 00:26:39,062 --> 00:26:42,732 Ayer, por ejemplo. Volví allí, 233 00:26:43,191 --> 00:26:45,360 después de que nos despedimos. 234 00:26:45,528 --> 00:26:49,072 Estaba tan húmedo que realmente parecía que estaba a punto de llover 235 00:26:50,030 --> 00:26:52,157 pero no fue así. 236 00:26:54,035 --> 00:26:55,953 Cuidado... 237 00:26:55,995 --> 00:26:58,038 Tu abuela no Parece tan estricto, 238 00:26:58,080 --> 00:27:00,250 si ella te deja quedarte fuera toda la noche por tu cuenta. 239 00:27:00,291 --> 00:27:04,294 - ¡Pero ella no lo sabe! - ¡Ah, eso está mejor! 240 00:27:05,129 --> 00:27:09,550 ¡Pobre abuela! ella seria muy molesta si ella lo supiera. 241 00:27:14,929 --> 00:27:16,931 Pero yo... 242 00:27:17,307 --> 00:27:20,561 No quiero llorar más por el sufrimiento de otras personas. 243 00:27:22,562 --> 00:27:24,939 Debo cuidarme a mí mismo. 244 00:27:25,565 --> 00:27:28,569 Quizás llore por mí mismo. 245 00:27:32,238 --> 00:27:35,700 ¿Crees que no vendrá? 246 00:27:39,745 --> 00:27:42,206 Mire, señorita, yo... 247 00:27:42,247 --> 00:27:44,625 No estoy loco. 248 00:27:45,918 --> 00:27:48,336 No te preocupes por eso. 249 00:27:49,588 --> 00:27:52,424 puedo explicarlo todo, si quieres. 250 00:27:53,717 --> 00:27:56,427 mi historia es muy normal... 251 00:27:56,470 --> 00:27:59,139 Mi abuela es extranjera. 252 00:27:59,347 --> 00:28:02,184 Verás, nosotros... 253 00:28:03,184 --> 00:28:06,229 ¡Mejor no digas nada sobre el arroz! ¡Fue terrible! 254 00:28:06,270 --> 00:28:08,940 ¡La carne era incomible! 255 00:28:09,273 --> 00:28:13,235 No somos de aquí. Somos eslavos. 256 00:28:13,611 --> 00:28:16,280 creo que estábamos rico érase una vez... 257 00:28:16,322 --> 00:28:19,367 porque mi abuelo Era comerciante de alfombras. 258 00:28:20,075 --> 00:28:23,662 Cuando murió, la familia comenzó remendar alfombras en casa. 259 00:28:24,497 --> 00:28:27,249 No queda mucho de nuestro hogar. 260 00:28:28,042 --> 00:28:31,920 Pero tenemos muchas alfombras. que ya no son nuestros. 261 00:28:32,087 --> 00:28:34,589 Nos traen alfombras para reparar. 262 00:28:34,715 --> 00:28:37,174 Es un trabajo duro... 263 00:28:37,217 --> 00:28:40,720 solo hacemos lo mejor, alfombras más valiosas. 264 00:28:48,853 --> 00:28:52,565 En casa hay una habitación Arriba que alquilamos. 265 00:28:53,649 --> 00:28:58,446 Un día, un nuevo inquilino se mudó. 266 00:28:58,487 --> 00:29:00,405 ¿Había una diferente uno antes de eso? 267 00:29:00,448 --> 00:29:04,659 Por supuesto. Tan pronto como se fue. Tenemos otro. 268 00:29:04,868 --> 00:29:08,664 Sin inquilinos no podemos gestionar. 269 00:29:11,374 --> 00:29:14,669 Lo conocimos a través de Giuliana, 270 00:29:16,338 --> 00:29:19,549 un antiguo empleado nuestro quien nos ayuda con las tareas del hogar. 271 00:29:21,300 --> 00:29:23,512 Ahora ella está viviendo... 272 00:29:24,971 --> 00:29:27,473 ...en la habitación de arriba. 273 00:29:31,185 --> 00:29:33,938 El nuevo inquilino no era de aquí. 274 00:29:35,231 --> 00:29:37,858 Venía de otro pueblo. 275 00:29:48,452 --> 00:29:50,871 Por aquí, señor. Entra. 276 00:29:51,746 --> 00:29:54,416 Ya que él no puso objeciones sobre el alquiler, 277 00:29:54,457 --> 00:29:58,170 La abuela lo acogió sin controlarlo. 278 00:29:59,003 --> 00:30:01,422 Sólo cuando apareció, 279 00:30:01,881 --> 00:30:04,718 La abuela sospechó y dijo: 280 00:30:04,884 --> 00:30:08,345 ¿Cómo es él, Natalia? ¿Es joven? 281 00:30:09,763 --> 00:30:12,475 Para no mentir, dije: 282 00:30:12,850 --> 00:30:15,312 No es exactamente joven 283 00:30:15,603 --> 00:30:17,812 Pero tampoco es viejo, abuela. 284 00:30:18,104 --> 00:30:20,733 ¿Es guapo? 285 00:30:20,940 --> 00:30:23,694 ¡Dios mío! ¿Quién lo hubiera esperado? 286 00:30:23,736 --> 00:30:26,654 Un inquilino que también bien parecido. 287 00:30:26,696 --> 00:30:29,699 En mi época, eso nunca sucedió. 288 00:30:33,329 --> 00:30:36,331 ¿Qué estás haciendo? ¡Apresúrate! 289 00:30:36,371 --> 00:30:39,459 Ve y consigue el libro de alquiler. desde mi habitación. 290 00:30:39,834 --> 00:30:44,088 - ¡De inmediato! - ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 291 00:30:47,050 --> 00:30:50,011 Me había olvidado del alfiler. 292 00:30:50,637 --> 00:30:54,098 Me sentí tan avergonzado eso tan pronto como salí de la habitación. 293 00:30:54,139 --> 00:30:57,309 rompí a llorar como un idiota. 294 00:30:58,685 --> 00:31:02,856 A partir de ese día, tan pronto como Escuché un ruido en el pasillo, 295 00:31:02,898 --> 00:31:05,400 Sentí que iba a morir. 296 00:31:06,568 --> 00:31:10,905 Siempre pensé... ¡Es él! 297 00:31:18,579 --> 00:31:20,790 Una mañana, 298 00:31:21,874 --> 00:31:25,460 cuando estuve seguro de que no estaba, 299 00:31:26,504 --> 00:31:29,132 con la excusa de ordenar, 300 00:31:29,172 --> 00:31:31,884 Entré a su habitación. 301 00:32:28,438 --> 00:32:30,357 Buen día. 302 00:32:32,193 --> 00:32:34,276 ¿Cómo está tu abuela? 303 00:32:38,364 --> 00:32:42,493 Veo que te gustan mis libros. Si te interesan, tómalos. 304 00:32:42,534 --> 00:32:44,620 Ya los he leído. 305 00:32:45,497 --> 00:32:48,374 Los leo para ayudarme a caer. dormido. Se ha convertido en un hábito. 306 00:32:49,415 --> 00:32:51,502 ¡Aquí! Son divertidos de leer. 307 00:32:54,379 --> 00:32:57,550 No, no, no... ¡Llévate esto también! 308 00:33:00,511 --> 00:33:03,889 Especialmente porque ciertamente tienes mucho tiempo para leer. 309 00:33:16,275 --> 00:33:21,948 No se como puedes quédese adentro todo el día. 310 00:33:35,836 --> 00:33:39,631 Eres una buena chica. Es una pena Verte desperdiciado así. 311 00:33:42,134 --> 00:33:46,847 Parece casi imposible que hoy, una niña... 312 00:33:48,140 --> 00:33:50,850 ¿Pero nunca vas a ningún lado? 313 00:33:51,976 --> 00:33:54,563 Al cine, de paseo... 314 00:34:05,114 --> 00:34:07,699 ¿Saldremos juntos? algunas veces? 315 00:34:08,033 --> 00:34:11,203 ¿Esta noche, por ejemplo? ¿Acordado? 316 00:34:11,579 --> 00:34:13,456 ¿Sí? 317 00:34:16,332 --> 00:34:18,919 ¿Eres tú quien no quiere...? 318 00:34:18,961 --> 00:34:21,464 ...o es tu abuela quien ¿No te dará su permiso? 319 00:34:23,256 --> 00:34:26,384 Si ese fuera el caso, sería Sé fácil: no pidas permiso... 320 00:34:26,468 --> 00:34:29,304 ...y saldremos sin ser vistos. 321 00:34:36,644 --> 00:34:38,772 Bueno, ya veo... 322 00:34:39,980 --> 00:34:42,191 No hablemos más de eso. 323 00:34:42,524 --> 00:34:44,735 Si esa es tu actitud... 324 00:34:46,654 --> 00:34:50,991 Pero lo pensaría bien si yo fuera tú. 325 00:35:13,220 --> 00:35:17,517 Al principio, la abuela no estaba interesada. sobre mi préstamo de los libros. 326 00:35:18,101 --> 00:35:21,436 Ella sospecha de todos y todo! 327 00:35:25,149 --> 00:35:30,362 Ella quería que los leyera. hacia ella, uno por uno. 328 00:35:30,529 --> 00:35:34,241 Durante días y días la leo. historias sobre estranguladores, 329 00:35:34,282 --> 00:35:37,370 policías y espías internacionales... 330 00:35:38,411 --> 00:35:41,623 La abuela quedó muy pillada. en esas historias... 331 00:35:41,665 --> 00:35:44,167 ...que apenas pude entender, 332 00:35:44,835 --> 00:35:48,879 perdido, como estaba, en mis propios pensamientos. 333 00:35:49,089 --> 00:35:53,468 ¡Qué mal estás leyendo, Natalia! ¡No puedo entender nada! 334 00:35:59,098 --> 00:36:03,644 ...y apretó el nudo corredizo... 335 00:36:05,311 --> 00:36:09,233 - ¡Adelante! - Estaba cansado y nervioso. 336 00:36:09,984 --> 00:36:12,986 Casi nunca se fue la casa entonces, 337 00:36:13,027 --> 00:36:15,155 pero rara vez lo vi. 338 00:36:15,196 --> 00:36:18,242 Lo escuché caminar de regreso y de aquí para allá en su habitación, 339 00:36:18,284 --> 00:36:20,660 hasta que un día... 340 00:36:20,702 --> 00:36:22,662 ¿Quién es? 341 00:36:24,664 --> 00:36:26,750 Soy yo. 342 00:36:33,922 --> 00:36:38,177 - Te he traído algunos libros más. - Eso es muy amable. Gracias. 343 00:36:43,390 --> 00:36:47,102 - ¿Qué estás haciendo? - Una alfombra. 344 00:37:02,533 --> 00:37:06,954 Ahora... quería saber lo que has decidido. 345 00:37:07,455 --> 00:37:10,917 ¿Decidido? ¿Decidido sobre qué? 346 00:37:12,417 --> 00:37:15,421 Invité a la joven para preguntarte. 347 00:37:16,005 --> 00:37:18,591 ...si quieres ir juntos una noche 348 00:37:18,633 --> 00:37:20,510 ¡¿Qué?! 349 00:37:21,343 --> 00:37:25,056 Estaré encantado de invitar usted y la joven... 350 00:37:25,098 --> 00:37:27,599 ...a la ópera, por ejemplo, una tarde. 351 00:37:27,808 --> 00:37:32,854 - Y Giuliana, por supuesto. - ¡Qué divertido! 352 00:37:33,271 --> 00:37:36,482 - Está en emisión "El barbero de Sevilla". - ¡Ay, qué lindo! 353 00:37:37,776 --> 00:37:43,740 ¿El barbero de Sevilla? ¡Ese es mi favorito! 354 00:37:44,949 --> 00:37:49,370 si me tocan donde soy débil, 355 00:37:49,413 --> 00:37:52,914 ¡Me convertiré en una víbora! 356 00:37:53,541 --> 00:37:58,045 Y cien trampas antes de ceder, 357 00:37:58,087 --> 00:38:01,715 Me pondré, me pondré. 358 00:38:04,926 --> 00:38:09,223 Esa noche fue un cambio punto en mi vida. 359 00:39:22,501 --> 00:39:25,045 No dijimos nada 360 00:39:25,837 --> 00:39:30,593 pero para mí fue como si Habíamos dicho todo. 361 00:39:32,928 --> 00:39:37,098 Que nos amaríamos toda nuestra vida. 362 00:39:38,850 --> 00:39:42,937 que nunca nos iríamos unos a otros. 363 00:39:44,606 --> 00:39:47,150 Ni siquiera por un día. 364 00:39:49,527 --> 00:39:52,237 Pero al día siguiente supe de la abuela que el inquilino 365 00:39:52,279 --> 00:39:54,698 ...había cancelado su contrato... 366 00:39:55,449 --> 00:39:58,869 ...y se iba. -¡Natalia! 367 00:40:40,367 --> 00:40:42,786 ¿Qué podría hacer? 368 00:40:43,327 --> 00:40:46,331 estaba casi loco con desesperación... 369 00:40:47,833 --> 00:40:50,501 le dije Me escaparía con él 370 00:40:50,835 --> 00:40:53,212 Yo quería vivir con él, 371 00:40:53,422 --> 00:40:57,384 porque sin él, la vida no tenía sentido. 372 00:41:38,255 --> 00:41:42,218 Yo... yo... 373 00:41:50,351 --> 00:41:52,895 Intenta entenderme, Natalia. 374 00:41:54,980 --> 00:41:57,065 es precisamente porque te amo... 375 00:41:57,108 --> 00:41:59,609 ...que he hecho todo No puedo verte más. 376 00:42:00,151 --> 00:42:03,072 ¿Lo entiendes? Yo... 377 00:42:04,657 --> 00:42:07,492 no estoy en una posición casarme contigo, ahora. 378 00:42:09,536 --> 00:42:12,497 He tenido grandes problemas No puedo explicártelo. 379 00:42:12,997 --> 00:42:16,708 Por eso he tenido que estar de acuerdo irse por un año. 380 00:42:29,139 --> 00:42:31,515 Pero sí te amo, Natalia. 381 00:42:31,764 --> 00:42:35,227 Te amo. Lo juro. 382 00:42:42,693 --> 00:42:45,611 Te amo, te amo, te amo. 383 00:42:47,530 --> 00:42:50,325 Cuando salimos de la casa, Caminamos durante mucho tiempo. 384 00:42:54,163 --> 00:42:56,330 Incluso vinimos aquí. 385 00:43:51,299 --> 00:43:55,303 Escucha, Natalia. Ya te lo dije. 386 00:43:58,890 --> 00:44:01,685 tengo que alejarme por un año 387 00:44:02,686 --> 00:44:05,563 y no puedo esperarte esperarme. 388 00:44:06,564 --> 00:44:09,401 no quiero que seas infeliz por mi culpa. 389 00:44:10,610 --> 00:44:13,738 Debes considerarte libre. 390 00:44:17,450 --> 00:44:19,910 Cuando vuelva, dentro de un año, 391 00:44:21,161 --> 00:44:23,414 si todavía me amas, 392 00:44:25,249 --> 00:44:29,169 Lo juro, seremos felices. 393 00:44:30,670 --> 00:44:34,174 Dentro de un año estaré aquí. 394 00:44:36,093 --> 00:44:40,764 esperando por ti, exactamente al mismo tiempo 395 00:44:41,724 --> 00:44:45,101 y me amarás una vez más. 396 00:44:45,727 --> 00:44:51,232 Seré tuyo. Tuyo para siempre. 397 00:44:58,238 --> 00:45:00,700 A la mañana siguiente, se fue... 398 00:45:07,164 --> 00:45:10,583 ...y yo estoy aquí, esperándolo. 399 00:45:11,543 --> 00:45:14,254 ¡Pero ésta es una historia absurda! 400 00:45:15,255 --> 00:45:18,759 Puede que sea ingenuo, 401 00:45:18,924 --> 00:45:21,177 pero no tan ingenuo. 402 00:45:22,220 --> 00:45:25,139 Esperas que crea... 403 00:45:25,182 --> 00:45:27,892 no te espero creer cualquier cosa. 404 00:45:28,143 --> 00:45:31,937 Acabo de contarte mi historia. Es una historia normal, lo sé. 405 00:45:33,189 --> 00:45:36,191 - Todas las chicas tienen... - ¿"Todas las chicas" tienen qué? 406 00:45:36,233 --> 00:45:39,070 ¿Quieres decir ¿Todas las chicas están locas? 407 00:45:39,111 --> 00:45:41,740 ¿Qué es tan extraño? sobre lo que te dije? 408 00:45:41,781 --> 00:45:44,116 Disculpe, me lo dijiste. estás esperando aquí 409 00:45:44,159 --> 00:45:46,869 para muchos que se fueron hace un año, ¡De quien no has tenido ninguna noticia! 410 00:45:46,910 --> 00:45:49,830 - Bien. ¿Así que lo que? - ¿Adónde fue? ¿A la luna? 411 00:45:49,872 --> 00:45:54,209 - No sé. ¿Qué importa? - ¡¿Qué importa?! 412 00:45:54,292 --> 00:45:56,211 ¿Por qué no se puso en contacto contigo? 413 00:45:56,252 --> 00:45:58,963 Se puede escribir desde cualquier lugar en el mundo. ¿Sabías eso? 414 00:45:59,006 --> 00:46:01,841 Pero habíamos decidido no escribirle. unos a otros. Ya te lo dije. 415 00:46:01,883 --> 00:46:04,343 Ah, claro!! ¡Una gran decisión! 416 00:46:05,053 --> 00:46:07,389 entonces no lo sabes donde fue. 417 00:46:07,430 --> 00:46:10,682 - No. - Y ni siquiera cuál es su trabajo. 418 00:46:10,892 --> 00:46:13,519 - No. - ¡Naturalmente! 419 00:46:14,062 --> 00:46:16,439 ¿Estás seguro de que existe? 420 00:46:20,609 --> 00:46:23,862 - ¿Crees...? - Vámonos de aquí 421 00:46:23,904 --> 00:46:25,823 - ¡que estoy loco! - ¡Terminaremos enfermos! 422 00:46:25,864 --> 00:46:27,908 no tengo ganas ¡para resfriarse! 423 00:46:27,950 --> 00:46:30,035 - Por favor, vámonos ahora. 424 00:46:30,077 --> 00:46:32,996 ¡Crees que estoy loco! 425 00:46:33,038 --> 00:46:34,997 ¡No sé qué pensar! ¿Cómo puedes ser...? 426 00:46:35,039 --> 00:46:37,583 ...¿tan ingenuo como para no entender? - ¡Estás equivocado! 427 00:46:37,625 --> 00:46:40,212 Soy un hombre así que puedo juzgar: ¡Nunca volverá! 428 00:46:40,254 --> 00:46:42,506 ¡Estás equivocado! 429 00:46:44,465 --> 00:46:46,968 De hecho ¡ya regresó! 430 00:46:47,009 --> 00:46:49,721 - ¡Está en la ciudad! - ¿Dónde? 431 00:46:50,847 --> 00:46:53,765 Regresó y Incluso sé dónde vive. 432 00:46:54,392 --> 00:46:58,354 - Me enteré hoy por Giuliana. - ¡Entonces es un sinvergüenza! 433 00:46:59,313 --> 00:47:02,649 Tal vez esté tratando de averiguarlo. si soy... 434 00:47:02,941 --> 00:47:07,612 ...aún...! - ¡No empieces de nuevo! Te lo ruego. 435 00:47:08,697 --> 00:47:12,742 ¿Te ofendió ¿Qué dije? Estaba bromeando. 436 00:47:13,035 --> 00:47:16,621 Es solo que esta historia es tan ajeno a mí, 437 00:47:16,663 --> 00:47:18,622 a mi forma de pensar. 438 00:47:18,664 --> 00:47:22,294 Con esto no me refiero que si pudiera ayudarte... 439 00:47:26,380 --> 00:47:29,800 No pensé que a las chicas les gustas ya no existía en este mundo. 440 00:47:30,134 --> 00:47:34,512 Verás, para mí es como preguntar. hacerme creer en los cuentos de hadas. 441 00:47:36,474 --> 00:47:38,641 - ¡Está lloviendo! - Sí, pero no durará mucho. 442 00:47:38,684 --> 00:47:41,312 - Esperemos que no. 443 00:47:59,953 --> 00:48:02,664 Cuando te enamoraste, fuiste donde él y le dijiste... 444 00:48:02,706 --> 00:48:05,919 ...y eso fue lo correcto hacer pero entonces... 445 00:48:05,959 --> 00:48:08,420 ¿Qué piensas? ¿Debería haberlo hecho? 446 00:48:08,837 --> 00:48:11,216 Le impidió irse. 447 00:48:12,257 --> 00:48:14,344 O lo obligó a llevarte con el, 448 00:48:14,386 --> 00:48:17,012 de lo contrario lo sabrías se acabó... 449 00:48:19,181 --> 00:48:22,601 Aunque la gente diga esperarán... 450 00:48:22,685 --> 00:48:25,019 - Yo habría dicho lo mismo. - ¿Sin creerlo? 451 00:48:25,061 --> 00:48:28,731 No lo voy a creer. quieres parecer peor de lo que eres. 452 00:48:29,900 --> 00:48:32,652 Al contrario eres amable y sincero. 453 00:48:33,986 --> 00:48:37,365 Estoy muy contento de que nos hemos hecho amigos. 454 00:48:37,408 --> 00:48:39,284 Yo también. 455 00:48:41,828 --> 00:48:45,581 - Dame un consejo. - ¿A mí? 456 00:48:46,582 --> 00:48:49,085 ¿Qué puedo decir? Creo que deberías... 457 00:48:51,129 --> 00:48:53,380 ...ve a verlo, habla con él. 458 00:48:53,505 --> 00:48:56,466 ¿Irías por mí? 459 00:48:56,758 --> 00:48:59,594 ¿A mí? ¿Qué tiene que ver conmigo? 460 00:49:04,933 --> 00:49:08,270 Pero incluso sin ir realmente, podrías escribirle una carta. 461 00:49:08,644 --> 00:49:11,481 No, no... impossible! 462 00:49:11,523 --> 00:49:14,568 Parecería como si quisiera forzarme a él. 463 00:49:14,609 --> 00:49:16,694 ¿Qué? De todos modos, hay letras y letras. 464 00:49:18,154 --> 00:49:21,240 Lo principal es aclarar. el asunto en lugar de... 465 00:49:21,365 --> 00:49:23,993 ...llorando y esperando. 466 00:49:26,412 --> 00:49:30,166 deberías arreglar una cita formal 467 00:49:30,958 --> 00:49:33,169 diciendo que solo quieres... 468 00:49:33,377 --> 00:49:37,715 Quiero decir, deberías tomar el primer paso y ver si él... 469 00:49:37,882 --> 00:49:42,094 ¿En realidad? Bueno, ¿qué haría ¿Le escribes? 470 00:49:42,886 --> 00:49:46,766 No es difícil. Es muy fácil. Estimado... 471 00:49:47,892 --> 00:49:52,270 - "...Señor." - ¡Bien! "Estimado señor". 472 00:50:02,364 --> 00:50:04,783 Mejor aún... 473 00:50:08,035 --> 00:50:10,662 ..."Amable señor". - Como desées. 474 00:50:13,457 --> 00:50:16,335 "Amable señor, 475 00:50:17,086 --> 00:50:19,046 Entonces... 476 00:50:19,254 --> 00:50:22,049 Disculpe que le escriba, 477 00:50:23,758 --> 00:50:26,387 pero debes perdonar..." Un tono formal, ¿no? 478 00:50:26,428 --> 00:50:29,431 Sí, pero no "Disculpe". 479 00:50:30,099 --> 00:50:33,101 Sería mejor escribir: Perdona mi impaciencia. 480 00:50:33,142 --> 00:50:35,103 Tienes razón. ¡Sin disculpas! 481 00:50:35,896 --> 00:50:39,231 Perdona mi impaciencia 482 00:50:42,735 --> 00:50:45,738 pero durante todo un año... 483 00:50:50,992 --> 00:50:53,370 ...he estado esperando... 484 00:50:54,663 --> 00:50:56,915 No. "He vivido... 485 00:50:57,332 --> 00:51:01,837 ...una expectativa agradable." 486 00:51:02,129 --> 00:51:04,714 ¡Bien! Eso también es cierto. 487 00:51:05,799 --> 00:51:08,051 ¿Estás seguro de que está bien? 488 00:51:13,472 --> 00:51:16,351 - Tú eres quien debe decidir. - Sí, sí, está bien. 489 00:51:18,645 --> 00:51:22,356 Ahora has vuelto y... 490 00:51:24,233 --> 00:51:27,153 ...tal vez has cambiado tu mente... 491 00:51:29,196 --> 00:51:31,949 ...en lo que a mí respecta. 492 00:51:34,368 --> 00:51:37,204 Si ese fuera el caso, 493 00:51:40,874 --> 00:51:45,379 Sería mucho mejor aclarar todo y encontrar el cierre 494 00:51:45,421 --> 00:51:47,505 con una cita formal. 495 00:51:47,547 --> 00:51:50,759 - ¿Mañana, en el lugar de siempre? - Como desées. 496 00:51:52,052 --> 00:51:55,138 Pero ahora, presta un poco de atención. a mi también. 497 00:51:57,097 --> 00:52:00,602 No estás tratando de cortejarme. ¿eres tú? 498 00:52:01,311 --> 00:52:04,063 estas mirándome como un hombre enamorado 499 00:52:04,104 --> 00:52:07,358 ¡No puedes! despues de todo Te he hablado de mi 500 00:52:07,399 --> 00:52:09,693 No puedes enamorarte de mí. 501 00:52:10,819 --> 00:52:13,529 De todos modos, no tendrás la oportunidad. 502 00:52:14,198 --> 00:52:19,703 - Puede que no nos volvamos a ver. - Incluso si sólo somos amigos 503 00:52:19,913 --> 00:52:22,413 no tenemos que hablar exclusivamente sobre tus problemas. 504 00:52:22,456 --> 00:52:24,791 - Hablemos del mío también. - ¿Tienes problemas? 505 00:52:24,832 --> 00:52:27,044 No. 506 00:52:28,668 --> 00:52:30,880 Pero podría tener algunos... 507 00:52:36,928 --> 00:52:40,138 - ¿Lo envío? - Sí, pero no así. 508 00:52:40,181 --> 00:52:43,392 Primero, cópialo con cuidado. y luego, ¿sabes qué? 509 00:52:43,434 --> 00:52:46,937 Nos veremos mañana por la tarde. traer Míramelo y se lo entregaré. 510 00:52:47,814 --> 00:52:50,899 - ¿En serio? - Un amigo puede hacer un favor ¿no? 511 00:52:52,402 --> 00:52:54,528 Gracias. 512 00:53:05,037 --> 00:53:06,957 Aquí tiene. 513 00:53:08,165 --> 00:53:10,835 - ¿Qué es? - La carta. 514 00:53:12,713 --> 00:53:16,090 Pero esto está escrito... ¿Ya lo tenías? 515 00:53:16,133 --> 00:53:18,802 Si, pero es exactamente como el que escribiste. 516 00:53:20,803 --> 00:53:23,931 Ay, Natalia... Natalia... 517 00:53:24,974 --> 00:53:29,020 - ¿Realmente se lo traerás? - Sí, no te preocupes. 518 00:53:29,060 --> 00:53:32,148 Si por alguna razón no puedo, te lo haré saber 519 00:53:35,526 --> 00:53:38,486 Cuando nos conocimos por primera vez, 520 00:53:39,237 --> 00:53:42,365 no esperabas tener que actuar como un hermano mayor para mí. 521 00:53:45,702 --> 00:53:48,121 ¿Lo sientes? 522 00:53:51,082 --> 00:53:53,125 Intenta entender. 523 00:54:01,759 --> 00:54:05,804 Buenas noches. Por favor, no me acompañes a casa. 524 00:54:05,846 --> 00:54:08,265 ¿Por qué? ¡Esperar! ¿Cuándo nos volveremos a encontrar? 525 00:54:08,307 --> 00:54:11,769 Mañana. Mañana. 526 00:54:12,478 --> 00:54:16,648 seré tan feliz o tan desesperado, 527 00:54:17,775 --> 00:54:21,027 que no sería buena compañía en cualquier caso. 528 00:54:21,986 --> 00:54:24,073 - Buenas noches. - ¡No, no, espera! 529 00:54:24,113 --> 00:54:26,325 - Gracias por todo. - ¡Esperar! 530 00:54:26,406 --> 00:54:28,576 Gracias... 531 00:54:31,454 --> 00:54:33,581 ¡Gracias! 532 00:57:23,410 --> 00:57:25,995 ¡Qué día tan terrible! 533 00:57:29,290 --> 00:57:32,710 Tienes resfriado?? ¿Quieres una aspirina? 534 00:57:32,752 --> 00:57:34,879 - No, no. - ¡Yo también me siento muy mal...! 535 00:57:34,921 --> 00:57:38,800 Quizás sea el clima. saber que hacer? Remoja tus pies en agua caliente. 536 00:57:38,843 --> 00:57:42,971 - Ya te traeré el agua caliente. - No importa. Es solo... 537 00:57:43,012 --> 00:57:45,431 ¿Ves? 538 00:57:50,728 --> 00:57:55,190 - ¿Quieres que los planche? - No, de todos modos no los necesito. 539 00:57:55,233 --> 00:57:58,317 - ¿Ves que no estás bien? - No, estoy bien. 540 00:57:59,570 --> 00:58:02,156 Toma... Deja el café. 541 00:58:02,406 --> 00:58:05,451 Vierta el agua hirviendo en la palangana y tráelo aquí. 542 00:58:06,409 --> 00:58:08,996 Por favor, planchelos. 543 00:58:09,037 --> 00:58:12,458 - Esta noche quiero divertirme. - ¿Las otras noches no lo hiciste? 544 00:58:12,499 --> 00:58:15,209 Ni siquiera yo sé qué Lo hice las otras noches. 545 00:58:15,543 --> 00:58:18,796 Toma estos y límpialos. abeto correctamente. Todos. 546 00:58:20,716 --> 00:58:22,884 Ahora levántate... 547 00:58:25,970 --> 00:58:28,389 ¡Hasta has cogido un resfriado! 548 00:58:28,556 --> 00:58:30,974 ¡Termina, de lo contrario, no sirve! 549 00:58:31,016 --> 00:58:34,354 ¡Eso duele! 550 00:58:34,771 --> 00:58:38,231 - ¡Bondad! - ¡Si no está hirviendo, es inútil! 551 00:58:39,024 --> 00:58:41,650 Una gota de café te vendrá bien. 552 00:58:41,693 --> 00:58:44,072 - Las otras tardes... - ¡Aquí! 553 00:58:44,112 --> 00:58:46,114 ...Debo haber estado soñando. 554 00:58:46,156 --> 00:58:48,200 - ¿Soñando? - Sí, soñando. 555 00:58:48,617 --> 00:58:51,370 Toma, bébelo mientras esté caliente. 556 00:58:51,535 --> 00:58:53,914 ¿Sabías que hay ¿Gente extraña en esta ciudad? 557 00:58:53,954 --> 00:58:56,040 - ¡Por supuesto que sí! - Si no me hubieran dicho... 558 00:58:56,082 --> 00:58:59,670 ¡No seas infantil! Así es ¡Bien por ti, de lo contrario es inútil! 559 00:58:59,710 --> 00:59:01,797 - ¿Señora? - ¡Ya voy! 560 00:59:01,837 --> 00:59:05,256 Continúe con su baño de pies. Enviaré más agua caliente. 561 00:59:05,341 --> 00:59:08,803 ¿Qué pasa? ¿Qué quieres de mí? 562 00:59:08,844 --> 00:59:12,014 Sabes que no me encuentro bien, ¿no? María, ¿qué pasó? 563 00:59:12,556 --> 00:59:14,724 No tiene nada que ver conmigo. 564 00:59:18,187 --> 00:59:20,690 ¿Qué se supone que debo sentir? ¿Arrepentido? 565 00:59:22,732 --> 00:59:27,737 Arrepentido... esta noche ¡Quiero pasar un buen rato! 566 00:59:27,904 --> 00:59:30,657 ¡Maldito sea el remordimiento! 567 01:00:30,381 --> 01:00:33,509 ¡100 liras, señor! 568 01:00:34,551 --> 01:00:37,011 Aquí tienes Arturo. 569 01:00:37,054 --> 01:00:40,891 un juguete con el que divertirse tus hijos. ¡Bailar! 570 01:00:46,104 --> 01:00:48,439 Es un juguete permitido por la ley. 571 01:00:48,481 --> 01:00:50,858 Hay un policía aquí ¿Quién puede confirmar eso? 572 01:00:50,901 --> 01:00:55,404 Ponerse de pie. Haz tres saltos: uno, dos, tres. 573 01:00:55,446 --> 01:00:59,701 Llévalo a casa para divertir a tus hijos. 574 01:00:59,742 --> 01:01:02,703 Si no tienes hijos, divierte a tu esposa. 575 01:01:02,744 --> 01:01:06,207 Si no tienes esposa, gracias a Dios. y comprarlo de todos modos. 576 01:01:09,460 --> 01:01:13,797 Sólo 100 liras y puedes divertir a toda la familia. 577 01:01:16,676 --> 01:01:19,302 Compra el azul pálido mariposa! 578 01:01:19,344 --> 01:01:22,013 ¡Solo cuesta 100 liras! 579 01:01:55,003 --> 01:01:57,547 ¡La mariposa cuesta 100 liras! 580 01:01:57,839 --> 01:02:01,093 Compra la "pareja de baile", 581 01:02:01,300 --> 01:02:04,846 un juguete que hace todo lo moderno bailes, incluso los difíciles. 582 01:02:04,971 --> 01:02:09,267 ¡Un juguete permitido por la ley! hay Un policía aquí que puede confirmarlo. 583 01:02:09,476 --> 01:02:12,978 Es un juguete que no ofende. moral. Ya he vendido dos. 584 01:02:13,021 --> 01:02:15,314 ¡Ponerse de pie! ¡Bailar! 585 01:02:17,900 --> 01:02:20,277 Esta noche, ¡eres tú quien se esconde! 586 01:02:20,319 --> 01:02:23,906 - ¿A mí? No. ¿Por qué? - Te vi antes. 587 01:02:26,326 --> 01:02:29,579 La verdad estoy muy contenta haberme topado contigo. 588 01:02:29,786 --> 01:02:32,372 Hoy tenía miedo de verte. 589 01:02:32,914 --> 01:02:36,084 Miedo de que aparecieras en casa porque... 590 01:02:37,460 --> 01:02:40,672 En realidad tenía miedo de que vinieras. para decirme que no te fue bien, 591 01:02:40,714 --> 01:02:43,466 pero ahora... 592 01:02:56,228 --> 01:02:58,564 ¿Estás enojado conmigo? 593 01:02:59,273 --> 01:03:02,151 - ¿Pasa algo? - No, ¿por qué debería ser así? 594 01:03:02,276 --> 01:03:04,445 No te vi, eso es todo. 595 01:03:05,613 --> 01:03:07,907 No digas mentiras. 596 01:03:14,455 --> 01:03:18,458 ¡Cómo amo esta calle! ¿Tú también? 597 01:03:20,126 --> 01:03:22,253 Me gusta porque... 598 01:03:23,963 --> 01:03:26,382 No sé por qué... 599 01:03:28,550 --> 01:03:31,012 - ¿Hacia dónde vas? - ¿A mí? 600 01:03:32,764 --> 01:03:34,640 De esa manera. 601 01:03:35,474 --> 01:03:38,977 Si quieres, esta noche puedo acompañarte por un rato. 602 01:03:40,145 --> 01:03:42,398 Tengo tiempo para matar. 603 01:03:42,940 --> 01:03:46,777 La abuela me envió en un recado. 604 01:03:47,653 --> 01:03:50,990 Giuliana está en casa. La acostará. 605 01:03:52,323 --> 01:03:56,328 De todos modos, el tiempo cuelga pesado en casa. 606 01:03:57,578 --> 01:04:01,582 Si te dijera todo lo que hice hoy a matar el tiempo...! 607 01:04:03,668 --> 01:04:07,256 me lavé todas las ventanas de la casa... 608 01:04:07,296 --> 01:04:10,258 ...y cuando la abuela... - Escucha, debo dejarte. 609 01:04:10,298 --> 01:04:12,468 Tengo una cita. 610 01:04:12,510 --> 01:04:15,263 - ¿Es por eso que no quisiste? para verme? - Sí, lo es. 611 01:04:15,305 --> 01:04:18,390 En realidad ya llego tarde. Realmente debo irme. Buenas noches. 612 01:04:18,433 --> 01:04:20,642 no quiero que llegues tarde en mi cuenta. 613 01:04:21,226 --> 01:04:23,438 ya te he molestado tanto 614 01:04:25,314 --> 01:04:28,358 ¿Cuándo entregaste la carta? ¿Esta mañana? 615 01:04:28,984 --> 01:04:33,322 - ¿Sabes si estuvo dentro? - Creo que lo era. 616 01:04:36,950 --> 01:04:39,786 - ¡Estoy tan feliz! - Escucha, 617 01:04:40,370 --> 01:04:43,164 - ven conmigo. - ¿Dónde? 618 01:04:43,206 --> 01:04:45,751 ¡Donde nos guste! ¿No dijiste ¿Tuviste mucho tiempo que matar? 619 01:04:45,791 --> 01:04:49,338 - Sí, hasta las 22 horas. - ¡Bien! 620 01:04:49,378 --> 01:04:52,423 - ¿Qué pasa con tu cita? - Iré a eso más tarde, 621 01:04:52,465 --> 01:04:56,385 o tal vez nada. No irás al tuyo, así que... 622 01:04:56,427 --> 01:04:58,970 ¡Ah, no! Tú... 623 01:04:59,012 --> 01:05:02,725 Debo decirte algo. 624 01:05:03,643 --> 01:05:06,145 ¡No, por favor no lo hagas! 625 01:05:06,853 --> 01:05:09,689 Es lo que estoy pensando, ¿no? 626 01:05:10,774 --> 01:05:14,320 quieres decirme para no hacerme ilusiones. 627 01:05:14,362 --> 01:05:18,490 No exactamente eso. En cierto modo, tal vez. 628 01:05:19,741 --> 01:05:22,744 ya me lo he dicho a mi mismo eso, 629 01:05:23,452 --> 01:05:26,373 pero no puedo entenderlo en mi cabeza. 630 01:05:26,498 --> 01:05:30,584 De todos modos, siento que esta noche... 631 01:05:31,211 --> 01:05:33,671 ...todo irá bien. 632 01:05:34,714 --> 01:05:37,425 Estoy tan seguro de ello... 633 01:05:38,551 --> 01:05:42,137 ...que incluso me he disfrazado para la ocasión. 634 01:05:42,805 --> 01:05:45,432 ¡Mirar! ¿Te gusta? 635 01:05:45,516 --> 01:05:49,769 Bueno, todo lo que podemos hacer ahora es confiar en tu instinto. 636 01:05:49,811 --> 01:05:53,023 tal vez todo irá bien... 637 01:05:53,481 --> 01:05:55,943 ...pero diferente a lo que tienes en mente, 638 01:05:56,318 --> 01:05:59,445 de todos modos, lo principal es el resultado, ¿no? 639 01:06:00,279 --> 01:06:03,742 Entonces, ¿a dónde vamos? 640 01:06:04,951 --> 01:06:07,996 - ¿Qué pasa con tu cita? - No importa. 641 01:06:08,454 --> 01:06:11,833 - ¡Oh, no! 642 01:06:39,026 --> 01:06:42,194 Eres tan amable y amable 643 01:06:43,195 --> 01:06:45,198 que yo... 644 01:06:48,951 --> 01:06:51,287 ...Me he encariñado con ti. 645 01:06:51,579 --> 01:06:54,999 Sí, casi tanto como él. 646 01:07:01,380 --> 01:07:03,549 ¡Qué buenos bailarines son! 647 01:07:04,091 --> 01:07:06,343 ¿Puedes bailar tan bien? 648 01:07:07,344 --> 01:07:10,472 - Puedo bailar. - No puedo. 649 01:07:12,057 --> 01:07:14,392 Solía ​​venir aquí a menudo. 650 01:07:14,434 --> 01:07:17,562 No, aquí no. fui transferido a esta ciudad recientemente. 651 01:07:17,604 --> 01:07:21,357 Hace sólo dos semanas. Me refiero a lugares como este. 652 01:07:57,475 --> 01:08:00,436 Tu abuela... 653 01:08:00,895 --> 01:08:03,522 ...mantenerte clavado a ella, 654 01:08:05,399 --> 01:08:08,110 mientras mis padres, hizo todo lo contrario... 655 01:08:08,903 --> 01:08:11,863 ¡Fuera! ¡Vete! Cuando era niño, en el internado, 656 01:08:11,905 --> 01:08:14,367 luego, siempre en casa de los familiares aquí y allá, 657 01:08:14,408 --> 01:08:16,743 porque en casa, un extra La boca que alimentar era un problema. 658 01:08:16,786 --> 01:08:19,372 Hice mi servicio nacional, luego consiguió un trabajo. 659 01:08:20,997 --> 01:08:24,334 Un año en un pueblo y luego en otro. Llegas a conocer a mucha gente. 660 01:08:24,668 --> 01:08:28,463 Te encuentras, rompes y luego empiezas de nuevo. 661 01:08:29,548 --> 01:08:33,635 yo solía pensar era una vida de Riley, 662 01:08:33,677 --> 01:08:36,555 pero ya no lo disfruto, tal vez porque me estoy haciendo viejo. 663 01:08:36,638 --> 01:08:40,641 me gustaría hacer algunos amigos y conservarlos. Gente... 664 01:08:42,601 --> 01:08:45,688 Cuando salgo de la oficina, no Ya no vengo a lugares como este. 665 01:08:45,813 --> 01:08:49,525 Me gusta pasear solo, pensando, soñando despierto... 666 01:08:50,234 --> 01:08:53,195 Entonces, ¿tú también eres un soñador? 667 01:08:53,237 --> 01:08:57,158 Bueno, ya sabes lo que es... La imaginación hierve como... 668 01:08:57,324 --> 01:08:59,535 ...agua en una cafetera. 669 01:08:59,577 --> 01:09:03,246 Sí, pero es un error. Terminas pensando que hay... 670 01:09:03,288 --> 01:09:06,583 ...algo vivo y tangible incluso en tus sueños 671 01:09:06,791 --> 01:09:11,211 y descuidas la vida, ¿ves? Realidad. Esta realidad. 672 01:09:12,005 --> 01:09:15,884 - ¡Bailemos! - ¡No, tengo dos pies izquierdos! 673 01:09:15,924 --> 01:09:19,428 ¡Eso no importa! ¡Intentémoslo! ¡Yo tampoco soy bailarina! 674 01:09:21,597 --> 01:09:24,933 - No puedo bailar. - ¡Vamos! ¡¡Intentémoslo!! 675 01:10:41,632 --> 01:10:44,801 Intentemos eso ahora. ¡Sí, intentémoslo! 676 01:15:28,907 --> 01:15:32,368 ¡Es como caminar! 677 01:16:08,904 --> 01:16:13,783 Ahora yo también puedo decir He estado bailando. 678 01:16:20,456 --> 01:16:23,459 Ahora yo también puedo decir He sido feliz. 679 01:16:57,033 --> 01:17:01,621 ¡Gina, llama a papá! ¡Ya son más de las 10! 680 01:17:05,416 --> 01:17:09,128 No... ¡Déjame en paz! ¡Déjame ir! 681 01:17:09,503 --> 01:17:13,674 Lo lamento. Disculpe... 682 01:17:18,178 --> 01:17:20,305 Yo... Disculpe. 683 01:17:37,739 --> 01:17:39,698 ¿Cuánto cuesta? 684 01:18:12,355 --> 01:18:16,192 Vamos, Natalia. ¡Levantarse! 685 01:18:16,776 --> 01:18:19,487 Natalia, escúchame. 686 01:18:19,528 --> 01:18:22,823 Debo hablar contigo. ¡Absolutamente debo hacerlo! 687 01:18:22,907 --> 01:18:26,118 ¿Dijiste algo? No lo entendí. 688 01:18:26,286 --> 01:18:30,331 Escucha, Natalia... yo... 689 01:18:32,207 --> 01:18:36,711 ¡Te tengo mucho cariño! Te amo Natalia. ¡Te amo! 690 01:18:36,754 --> 01:18:40,925 ¡Irse! el no vendrá si estás aquí. ¡Por favor vete! 691 01:18:41,091 --> 01:18:44,010 ¡Él no volverá! ¿No lo entiendes? 692 01:18:44,719 --> 01:18:49,474 ¡Olvídate de los fantasmas del pasado! Lo que importa es que tú y yo... 693 01:18:49,517 --> 01:18:53,435 ¡Vete! ¡Irse! 694 01:18:56,147 --> 01:18:59,693 ¡Irse! no lo quiero para encontrarme aquí contigo! 695 01:19:00,192 --> 01:19:04,196 No le he engañado. ¡No lo he hecho! ¡No lo he hecho! 696 01:19:04,239 --> 01:19:07,408 - ¡Estás loco, eso es lo que estás! - ¡Irse! 697 01:19:07,449 --> 01:19:10,536 Si pienso en el tiempo que perdí escuchando tus tonterías, 698 01:19:10,577 --> 01:19:13,080 ¡Podría abofetearme! 699 01:19:14,707 --> 01:19:17,126 Si no son putas, 700 01:19:18,918 --> 01:19:21,964 ¡están locos! ¡Completamente loco! 701 01:19:22,714 --> 01:19:25,466 ese sinvergüenza hizo lo correcto! 702 01:19:25,508 --> 01:19:29,220 Primero, se divirtió un poco, cuando le apetecía, y entonces... 703 01:19:36,602 --> 01:19:39,689 ¡Hola, guapo! Siempre con prisa... 704 01:19:39,731 --> 01:19:42,151 ...y siempre solo. - ¡Déjame en paz! 705 01:19:42,566 --> 01:19:44,861 ¡No te iba a comer! 706 01:19:45,153 --> 01:19:49,032 Sólo estaba conversando. Si te han dejado solo, 707 01:19:49,532 --> 01:19:51,992 puedes pasar un poco de tiempo conmigo. 708 01:19:52,617 --> 01:19:58,081 ¡Por qué no! estaré mejor contigo que con... ¡Vamos! 709 01:19:58,458 --> 01:20:03,045 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Darse prisa! 710 01:20:04,379 --> 01:20:07,548 - ¡Caminar! - ¿Estás loco? ¡Despacio! 711 01:20:10,384 --> 01:20:13,305 - ¿Adónde vamos? - Donde quieras. 712 01:20:14,848 --> 01:20:17,016 De esta manera entonces... 713 01:20:19,602 --> 01:20:21,562 ¡Vamos! 714 01:20:27,610 --> 01:20:30,363 ¿No puedes caminar? un poco mas lento? 715 01:20:36,201 --> 01:20:39,246 ¿Verás? me has hecho torcer un talón. 716 01:20:40,288 --> 01:20:43,750 Pero te haré pagar por ello. ¿sabes? ¡Sinvergüenza! 717 01:20:47,253 --> 01:20:50,589 ¿Sabías que eres amable? ¡Guapo también! 718 01:20:50,966 --> 01:20:54,593 - ¡Me gustas! - Sí, pero ¿adónde vamos? 719 01:20:55,387 --> 01:20:57,721 Siempre voy allí. 720 01:21:02,143 --> 01:21:04,770 ¡Cuidado, está resbaladizo! 721 01:21:18,783 --> 01:21:21,704 ¿¿Qué pasa?? ¿No te gusta aquí? 722 01:21:22,036 --> 01:21:25,748 No, no es eso. Es solo que... 723 01:21:28,584 --> 01:21:31,879 No me gusta. ¡Lo siento! 724 01:21:31,920 --> 01:21:35,758 ¡Eh, tú! ¡Vuelve aquí! ¿Qué te pasa? 725 01:21:35,799 --> 01:21:38,635 ¡Basta! no puse un dedo ¡sobre ti! ¡No tengo ganas! 726 01:21:38,886 --> 01:21:42,723 Te aprovechas de una mujer ¡Como yo porque estoy solo! 727 01:21:42,765 --> 01:21:45,267 - ¡Basta con eso! - ¡Ven aquí! 728 01:21:45,434 --> 01:21:48,563 - ¡Ven aquí! - ¿Qué le hiciste? 729 01:21:48,605 --> 01:21:51,898 - ¡Nada! - ¡Se aprovechó de mí! 730 01:21:51,939 --> 01:21:54,944 ¡Es un cobarde! ¡Solo un cobarde! Se suponía que vendría conmigo. 731 01:21:54,985 --> 01:21:57,987 ¡Pero no lo hizo porque estoy solo! Es por eso. 732 01:21:59,822 --> 01:22:02,533 Si ella está gritando, eso significa le has hecho algo. 733 01:22:02,576 --> 01:22:05,287 - Te aconsejo que... - ¡Yo no le hice nada! 734 01:22:06,412 --> 01:22:11,501 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Callarse la boca! ¡Deja de gritar! 735 01:22:16,172 --> 01:22:19,842 - ¡Déjalo en paz! - ¡Quédate aquí! 736 01:22:23,595 --> 01:22:27,934 - ¡Basta! - ¡Déjame en paz! 737 01:22:29,101 --> 01:22:32,979 ¡Déjalo en paz! ¡Déjalo en paz! 738 01:22:33,104 --> 01:22:37,401 ¿Qué te hizo? que te hizo? ¿Qué hizo? 739 01:22:37,568 --> 01:22:42,364 - ¡Déjalo en paz! - Tú me engañaste... 740 01:22:42,405 --> 01:22:45,075 ¡Déjalo en paz! 741 01:22:46,493 --> 01:22:49,287 ¡Ve, mientras aún estás a tiempo! 742 01:22:49,328 --> 01:22:53,875 ¡No es mi culpa! 743 01:22:53,916 --> 01:22:56,210 No muestres tu cara por aquí otra vez! 744 01:22:56,877 --> 01:23:01,174 Siempre soy yo quien pierde. 745 01:24:19,166 --> 01:24:21,666 Tenías razón. 746 01:24:24,336 --> 01:24:26,714 No apareció. 747 01:24:34,472 --> 01:24:37,599 Disculpe por ofenderte, antes. 748 01:24:38,850 --> 01:24:44,105 Ninguno de nosotros Tuve suerte esta noche. 749 01:24:47,274 --> 01:24:51,488 Nunca te hubieras comportado así, ¿quieres? 750 01:24:53,281 --> 01:24:55,324 natalia... 751 01:24:58,243 --> 01:25:00,829 Tengo una confesión que hacer. 752 01:25:02,122 --> 01:25:05,042 Tiré esa carta. 753 01:25:06,877 --> 01:25:10,880 ¿Lo entiendes? No lo entregué porque... 754 01:25:13,676 --> 01:25:16,052 ...porque te amo. 755 01:25:16,971 --> 01:25:19,806 Me enamoré de ti en el momento en que te vi 756 01:25:20,515 --> 01:25:22,642 pero no pude... 757 01:25:23,476 --> 01:25:25,561 Tu... 758 01:25:26,813 --> 01:25:30,899 - ¿Tú...? - Sí, hice precisamente eso. 759 01:25:31,985 --> 01:25:34,654 Entonces, nada ha cambiado. 760 01:25:35,029 --> 01:25:39,366 ¿Estás feliz? Ahora puedes mantener tus esperanzas altas. 761 01:25:39,408 --> 01:25:43,495 Puedes escribirle de nuevo. y todo saldrá bien, ya verás. 762 01:25:45,122 --> 01:25:47,291 Intenta perdonarme. 763 01:25:47,331 --> 01:25:50,586 Tal vez logres cuando estás feliz, ¿verdad? 764 01:25:53,880 --> 01:25:57,091 ¿Qué te poseyó? confiar en un hombre como yo? 765 01:25:57,466 --> 01:25:59,970 Te lo advertí: 766 01:26:00,012 --> 01:26:04,640 Nunca confíes en nadie, especialmente si están enamorados. 767 01:26:05,725 --> 01:26:08,060 Anímate, ahora. 768 01:26:11,147 --> 01:26:14,065 Natalia, ¿qué puedo decir? Soy culpable. 769 01:26:14,400 --> 01:26:17,612 te pido que me perdones... Intentaré compensarlo, ¿vale? 770 01:26:18,904 --> 01:26:21,865 Te tengo mucho cariño Sólo quiero que seas feliz. 771 01:26:22,199 --> 01:26:25,076 Esta vez, realmente acudiré a él. Te lo explicaré... 772 01:26:25,118 --> 01:26:28,121 - No. - ¿No quieres que lo haga? ¿Por qué? ¿Qué...? 773 01:26:28,705 --> 01:26:32,084 ... ¿Qué diferencia hay si lo hago? ahora que no hice ayer? 774 01:26:34,044 --> 01:26:38,839 ¡Exactamente! ¿Qué diferencia hace ayer o mañana hacer? 775 01:26:44,803 --> 01:26:47,515 El caso es que no apareció. 776 01:26:48,766 --> 01:26:52,811 Me alegro que no lo hayas hecho entregar esa carta. 777 01:26:54,438 --> 01:26:57,441 te agradezco por haberme salvado... 778 01:26:59,068 --> 01:27:02,153 ...esta humillación final. - No, no, Natalia. 779 01:27:02,195 --> 01:27:05,658 Te dije que no confiaras El juicio de un hombre enamorado. 780 01:27:05,865 --> 01:27:08,035 ¡Eres un niño! 781 01:27:08,077 --> 01:27:11,621 Nada de lo que dije cuenta porque... 782 01:27:12,121 --> 01:27:14,624 ...Sólo estaba pensando en mí mismo. 783 01:27:14,916 --> 01:27:17,543 te lo dije no creer en los cuentos de hadas, 784 01:27:17,584 --> 01:27:20,462 entonces yo mismo comencé creer en el mío. 785 01:27:20,964 --> 01:27:24,050 Sentí que tú lo hiciste 786 01:27:24,092 --> 01:27:26,969 cuando fuiste hacia el con tu pequeña maleta. 787 01:27:31,266 --> 01:27:33,892 Lo amé durante todo un año... 788 01:27:34,977 --> 01:27:38,397 y nunca le fue infiel, 789 01:27:40,065 --> 01:27:42,276 ni siquiera en mis pensamientos 790 01:27:43,735 --> 01:27:46,405 y despreció todo esto. 791 01:27:51,993 --> 01:27:54,370 Que Dios cuide de él. 792 01:27:55,872 --> 01:27:58,709 - Sólo quiero olvidarlo. - ¿Qué? 793 01:27:58,833 --> 01:28:02,794 Todavía lo amo, pero lo superaré. eso. Debo superarlo porque... 794 01:28:03,588 --> 01:28:06,757 ...he visto la verdad, He visto como me engañó, 795 01:28:07,258 --> 01:28:10,093 - mientras tú... -¡Natalia...! 796 01:28:10,219 --> 01:28:14,140 Lo superaré. ¡Debo superarlo! 797 01:28:16,850 --> 01:28:22,439 Soy tan común y corriente hombre insignificante. 798 01:28:23,023 --> 01:28:26,443 Pero eso no tiene nada que ver con eso. 799 01:28:26,484 --> 01:28:31,531 ni siquiera puedo expresar lo que quiero decir. 800 01:28:33,533 --> 01:28:38,663 Es verdad, pensé que 801 01:28:38,996 --> 01:28:42,917 en cierto modo, no lo amabas más, así que... 802 01:28:42,958 --> 01:28:47,005 ...así que habría hecho cualquier cosa para hacerte... 803 01:28:47,338 --> 01:28:50,048 ...ámame. 804 01:28:51,049 --> 01:28:53,760 ¿Por qué te digo esto? 805 01:28:54,511 --> 01:28:58,640 Natalia, si algún día, ¿Incluso dentro de años...? 806 01:29:03,020 --> 01:29:06,897 Si, me gustaría eso 807 01:29:11,277 --> 01:29:13,988 si a pesar de todo., 808 01:29:14,697 --> 01:29:18,242 - sentiste tu amor... - ¡Sí, eso es lo que quiero decir! 809 01:29:18,409 --> 01:29:22,622 Si crees que realmente ámame como dices que lo haces, 810 01:29:23,331 --> 01:29:27,542 lo juro mi agradecimiento... 811 01:29:27,584 --> 01:29:29,670 ¡Natalia! 812 01:29:31,255 --> 01:29:34,925 No es sólo lo que sientes lo siento por mí, ¿verdad? 813 01:29:35,091 --> 01:29:37,636 ¿Me amas también? un poco? 814 01:29:37,678 --> 01:29:41,807 - No lo sé, ahora mismo. - ¿Más adelante, tal vez? 815 01:29:41,847 --> 01:29:44,184 Sí, un día... 816 01:29:45,769 --> 01:29:49,855 Debes tener paciencia. 817 01:29:50,606 --> 01:29:53,568 - Esperemos un momento. - ¡Por supuesto! ¡Por supuesto! 818 01:29:53,609 --> 01:29:56,737 No te preguntaré más sobre eso. Pero si sientes que puedes amarme, 819 01:29:56,780 --> 01:29:58,948 ¡Esperaré todo el tiempo que quieras! 820 01:29:58,989 --> 01:30:01,867 Estoy muy feliz Natalia. ¡Qué feliz! 821 01:30:02,076 --> 01:30:05,247 ¡Porque estoy segura, Natalia! ¡Estoy seguro de que! ¿Lo entiendes? 822 01:30:06,496 --> 01:30:10,418 - ¡Ven conmigo, Natalia! - ¿Adónde vas? 823 01:30:10,458 --> 01:30:13,546 ¡Déjame ir! 824 01:30:13,713 --> 01:30:16,381 - Sube al barco. - ¡Pero no es nuestro! 825 01:30:16,423 --> 01:30:18,341 - ¡Vamos, entra! - Está bien. 826 01:30:18,592 --> 01:30:21,761 Realmente no deberíamos, ¡no es nuestro! - Eso no importa. 827 01:30:21,928 --> 01:30:25,682 ¡Verás adónde te llevo! 828 01:30:26,224 --> 01:30:28,560 ¿Adónde vas? 829 01:30:29,894 --> 01:30:31,812 ¿Te das cuenta de que estás usando ¿Un tono informal conmigo? 830 01:30:32,104 --> 01:30:35,357 - ¿Por qué? ¿No te gusta? - ¡Claro que me gusta! 831 01:30:40,779 --> 01:30:43,908 - ¿Adónde vamos? - Quiero llevarte a un lugar, 832 01:30:44,074 --> 01:30:46,368 donde un día, cruzando un puente, 833 01:30:46,410 --> 01:30:49,203 vi algunas parejas enamoradas y pensé: 834 01:30:49,705 --> 01:30:54,460 Cuando tengo una prometida, Vendremos aquí solos. 835 01:31:02,425 --> 01:31:04,844 ¡Aquí estamos! 836 01:31:06,137 --> 01:31:10,058 ¡¡Solo!! 837 01:31:22,361 --> 01:31:26,490 Bueno, eso es porque Aún no estamos comprometidos. 838 01:31:28,534 --> 01:31:31,036 Pero cuando lo estamos, nadie más estará cerca, 839 01:31:31,078 --> 01:31:33,330 y nadie nos molestará. 840 01:31:34,748 --> 01:31:37,668 Está bien, no lo volveré a mencionar. hasta que te apetezca. 841 01:31:49,637 --> 01:31:54,101 Pero me siento obligado para decirte al menos esto: 842 01:31:54,725 --> 01:31:59,063 Soy pobre, muy pobre. Tengo un trabajo. 843 01:32:00,356 --> 01:32:04,151 Por supuesto, siempre podría conseguir uno mejor, pero quiero decir... 844 01:32:05,026 --> 01:32:08,029 ...contigo a mi lado, Estoy obligado a hacerlo bien. 845 01:32:19,916 --> 01:32:23,003 quisiera mandarte a dormir 846 01:32:24,963 --> 01:32:27,631 pero como personajes de cuentos de hadas, 847 01:32:28,674 --> 01:32:32,053 que duermen, sólo para despertar el día en que serán felices. 848 01:32:34,805 --> 01:32:37,223 eso seguramente sucederá a ti también. 849 01:32:37,682 --> 01:32:41,145 Un día despertarás... 850 01:32:41,186 --> 01:32:44,398 ...y mira que es precioso día. Estará soleado. 851 01:32:44,815 --> 01:32:48,485 Y todo será nuevo cambiado y brillante. 852 01:32:50,446 --> 01:32:53,032 Y lo que sea que pareciera imposible antes, 853 01:32:53,240 --> 01:32:55,617 se volverá simple, normal. 854 01:32:55,867 --> 01:32:57,869 ¿No me crees? 855 01:33:00,205 --> 01:33:03,374 Estoy seguro de ello. Y sucederá pronto. 856 01:33:07,545 --> 01:33:12,383 Quizás mañana. ¡Mirar! Natalia, mira al cielo. 857 01:33:13,467 --> 01:33:15,553 Es magnífico. 858 01:33:19,430 --> 01:33:24,228 ¿Pero qué está pasando? ¡¿Está nevando?! 859 01:33:25,771 --> 01:33:29,149 ¡Oh, está nevando! 860 01:33:31,693 --> 01:33:35,865 ¡Está nevando! ¡Oye, está nevando! 861 01:33:36,530 --> 01:33:39,409 ¿Qué más se puede pedir? ¡Está nevando! 862 01:33:42,120 --> 01:33:45,873 ¡Está nevando! 863 01:33:52,921 --> 01:33:56,800 ¡Debes creerme! Quiero decir... 864 01:33:59,595 --> 01:34:02,597 Mira... ¡Mira! 865 01:34:04,432 --> 01:34:07,019 ¡Te juro que es verdad! ¡Un hombre nuevo! 866 01:34:20,907 --> 01:34:23,743 Créeme, Soy un hombre nuevo. 867 01:34:24,202 --> 01:34:26,579 ¡El secreto es la confianza! 868 01:34:26,620 --> 01:34:30,250 lo entiendo todo, aunque no puedo explicarlo. 869 01:34:31,458 --> 01:34:34,921 Antes encontré este pueblo. sombrío y triste, 870 01:34:34,963 --> 01:34:38,674 pero fue mi culpa porque ¡De repente, todo se alegra! 871 01:34:38,716 --> 01:34:42,262 - ¡No, no! - Podemos tener lo que deseamos. 872 01:34:42,303 --> 01:34:46,098 algo dentro de mi solo tiene que quererlo. 873 01:34:47,391 --> 01:34:52,562 Y la chica que amo se convertirá en mi esposa. 874 01:34:52,937 --> 01:34:55,398 Todos vestidos de blanco. 875 01:35:00,945 --> 01:35:03,739 ¡Oh, ya está parado! 876 01:35:04,448 --> 01:35:07,285 - Qué lástima. - No, sigue cayendo. 877 01:35:12,874 --> 01:35:15,168 - No, no lo es. - Sí, lo es. 878 01:35:15,208 --> 01:35:20,005 Imagínate, toda la gente aquí en el pueblo están dormidos. 879 01:35:20,297 --> 01:35:24,509 No saben nada de esto. Pronto empezarán a despertarse. 880 01:35:25,428 --> 01:35:28,555 ellos abrirán sus ventanas y decir... 881 01:35:28,804 --> 01:35:31,224 ¡Qué hermoso día! 882 01:35:33,310 --> 01:35:37,438 - ¿Dirás eso también? - Sí. 883 01:35:57,708 --> 01:36:00,210 ¿En serio Natalia? 884 01:36:00,460 --> 01:36:03,256 Sí... ¡Sí! 885 01:36:10,553 --> 01:36:14,140 ¡Vamos, vámonos! 886 01:36:24,067 --> 01:36:26,318 ¿Qué pasa? 887 01:37:04,689 --> 01:37:07,065 ¿Quién es Natalia? 888 01:37:08,734 --> 01:37:12,946 Es él. ¡Es él! 889 01:37:55,655 --> 01:38:00,450 Yo... yo... engañado tú y yo también. 890 01:38:00,492 --> 01:38:03,829 Por un momento, Pensé que tú y yo... 891 01:38:06,080 --> 01:38:09,501 Dios sabe qué No lo haría por ti ahora. 892 01:38:10,627 --> 01:38:16,215 Intenta perdonarme. ¡Siempre te estaré agradecido! 893 01:38:16,799 --> 01:38:20,636 Ve con él. No debes sentir ningún remordimiento. 894 01:38:20,887 --> 01:38:24,974 me equivoque al querer para llenarte de dudas. Ve con él. 895 01:38:26,225 --> 01:38:30,688 Dios te bendiga por un poquito de felicidad que me diste. 896 01:38:35,025 --> 01:38:39,154 No fue un mero detalle en el transcurso de mi vida.